1 00:00:30,058 --> 00:00:40,911 Ressincronização por Chuck ;) 2 00:00:45,247 --> 00:00:47,003 [Bate] 3 00:00:47,078 --> 00:00:49,740 [Risos] Avery-san, coma mais sushi. Oh. 4 00:00:49,814 --> 00:00:52,476 Tome um pouco mais. Tome um pouco mais. [Risos] 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,678 Espero que você goste do nosso sushi. É excelente. Maravilhoso. 6 00:00:55,753 --> 00:01:00,122 Que bom que você gostou. Oh não. Não. Não. Eu... eu acredito Já estou farto por uma noite. 7 00:01:00,191 --> 00:01:02,159 [Risos] Como você desejar. 8 00:01:02,226 --> 00:01:06,424 Então você me permitirá fazer um brinde para o nosso novo e ousado empreendimento. 9 00:01:06,497 --> 00:01:09,625 Ao nosso novo parceiro, Averytek. Banzai. 10 00:01:09,701 --> 00:01:12,795 [Homem] Banzai. Somos gratos pelo seu capital, 11 00:01:12,870 --> 00:01:18,137 mas, uh, tenho certeza que você pode entender a demanda do meu conselho para manter o controle acionário. 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,007 Claro. Claro. 13 00:01:21,079 --> 00:01:23,877 E em reconhecimento do nosso relacionamento, 14 00:01:23,948 --> 00:01:26,974 minha corporação gostaria de dar um presente... 15 00:01:27,051 --> 00:01:29,713 para o executivo-chefe da Averytek. 16 00:01:29,787 --> 00:01:32,187 Sério, Tanaka. Isso... Isso não é necessário. Não. 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,657 Por favor. Em nosso país, 18 00:01:37,395 --> 00:01:41,855 tal presente é conhecido como junkatsuyu, 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,731 "o óleo que lubrifica a sociedade." [Risos] 20 00:01:44,802 --> 00:01:47,066 [Avery] Ah. Sim. Claro. 21 00:01:49,073 --> 00:01:52,099 Eu entendo. Bem. 22 00:01:56,914 --> 00:02:00,748 Por favor, siga-me, Sr. Avery. É hum— Está ficando muito tarde. 23 00:02:00,818 --> 00:02:03,810 Avery-san, vá se divertir. 24 00:02:03,888 --> 00:02:07,688 Será uma noite inesquecível. Eu garanto a você. 25 00:02:07,759 --> 00:02:09,818 - Siga Agawa. - Venha, siga-me. 26 00:02:10,182 --> 00:02:12,480 Uh, por que não? 27 00:02:30,503 --> 00:02:38,185 ( ♪ Carne para Fantasia - Billy Idol ♪ ) 28 00:03:12,757 --> 00:03:14,918 Olá. 29 00:03:14,992 --> 00:03:16,983 [Risos] 30 00:03:20,198 --> 00:03:22,132 Isso é ótimo. Tão bom. 31 00:03:22,200 --> 00:03:24,191 Você é tão bom. 32 00:03:25,403 --> 00:03:28,531 Oh! Oh! Isso é ótimo. 33 00:03:28,606 --> 00:03:30,972 Ah, maravilhoso. 34 00:03:34,679 --> 00:03:37,079 Ah! [Risos] 35 00:03:37,148 --> 00:03:39,139 Bem ali. 36 00:05:07,087 --> 00:05:08,850 Se você gosta desta casa o suficiente para comprá-lo, 37 00:05:08,922 --> 00:05:10,856 cujo nome estará no título? 38 00:05:10,924 --> 00:05:13,449 Crockett ou Burnett? 39 00:05:13,526 --> 00:05:18,156 Bem, se isso acontecer nesta cidade e é público, terá que ser Burnett. 40 00:05:19,165 --> 00:05:21,224 Desculpe, querido, mas é assim que as coisas são. 41 00:05:21,301 --> 00:05:23,861 Não tem problema, Sr. Sensível. 42 00:05:23,937 --> 00:05:26,906 Eu só queria saber que iniciais colocar nas toalhas. 43 00:05:29,843 --> 00:05:33,779 4550. Acho que é isso. 44 00:05:51,197 --> 00:05:53,961 Quanto? Bem, está listado em 1,2 milhão, 45 00:05:54,034 --> 00:05:57,629 mas pertence a um cavalheiro colombiano com problemas jurídicos. 46 00:05:57,704 --> 00:06:01,367 O corretor diz poderíamos conseguir por 875, o que eu acho que seria um roubo. 47 00:06:01,441 --> 00:06:04,535 [Risos] Ah, roubo absoluto. 48 00:06:04,611 --> 00:06:09,048 Bem, eu sou bom para cada pedaço de 450 por mês em direção a uma hipoteca. 49 00:06:09,115 --> 00:06:13,449 Isso deveria me comprar um bom pedaço da garagem, né? [Risos] 50 00:06:13,520 --> 00:06:16,353 Olá. Oi. Sr. e Sra. Burnett. 51 00:06:16,423 --> 00:06:18,414 Rita Van Weens. 52 00:06:18,491 --> 00:06:23,690 Você não sabe o quão legal é nestes tempos pós-crash para atender um casal que não precisará de hipoteca. 53 00:06:23,763 --> 00:06:26,027 Eu simplesmente adoro negócios em dinheiro. 54 00:06:26,099 --> 00:06:28,567 Espere até ver o hall de entrada. Mármore Travertino. 55 00:06:28,635 --> 00:06:31,297 Este é um terreno de 250 pés quadrados construção. 56 00:06:32,505 --> 00:06:36,066 Como você quer decorá-lo? Minimalista? Santa Fé? 57 00:06:36,142 --> 00:06:39,373 Eu não me importo, apenas até logo já que não é japonês. 58 00:06:39,446 --> 00:06:41,880 [Telefone toca] [Crockett] Burnett. 59 00:06:41,948 --> 00:06:44,439 [Tubbs] É Rico. Castillo nos quer na velha marina. 60 00:06:44,517 --> 00:06:48,044 Eles simplesmente se sacudiram um flutuador fora da baía. Dê-me 10 minutos. 61 00:06:50,523 --> 00:06:53,788 [Tubbs] Desde quando nós começar a lidar com moscas volantes? 62 00:06:53,860 --> 00:06:57,796 [Crockett] Eu não sei. Talvez a Homicídios tenha se cansado do nado costas Biscayne. 63 00:06:58,865 --> 00:07:01,299 [Tubbs] Ele foi identificado? você? 64 00:07:01,367 --> 00:07:03,301 W. Colton Avery. 65 00:07:03,369 --> 00:07:06,964 O membro da Ivy League quem iria construir isso fábrica de alta tecnologia em Lauderdale? 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,032 Era para ser uma co-empreendimento japonês. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,704 Então, outra Yalie é reprovado na festa na piscina. 68 00:07:13,668 --> 00:07:15,527 Por que não é homicídio lidar com isso? 69 00:07:15,598 --> 00:07:19,193 Porque não é sobre Avery. É sobre as pessoas ele estava fazendo negócios. 70 00:07:20,269 --> 00:07:23,705 Seus parceiros de negócios pode estar ligado à yakuza. 71 00:07:25,325 --> 00:07:27,316 Não os quero em Miami. 72 00:07:27,393 --> 00:07:29,486 [Rádio Policial, Indistinta] 73 00:07:33,333 --> 00:07:37,099 [Todos] Comissário Vasquez! Por favor. Dê-nos algum espaço. Dê-nos algum espaço. 74 00:07:37,170 --> 00:07:40,833 Definitivamente vamos precisar uma declaração sobre isso - Você ainda chama o afogamento de acidental? 75 00:07:40,907 --> 00:07:43,899 Uh, neste momento há nenhuma evidência de crime. Jogo sujo? 76 00:07:43,977 --> 00:07:46,775 Com licença. Então o que é um policial de homicídios fazendo aqui? 77 00:07:46,846 --> 00:07:49,679 Uh— [Risos] O Sargento Haskell está neste caso... 78 00:07:49,749 --> 00:07:55,187 para ter certeza de que existem nenhuma pergunta deixada sem ser feita ou sem resposta sobre a morte do Sr. Avery. 79 00:07:55,255 --> 00:08:00,056 Ah, agora olhe. Uh, assim que tivermos uma causa oficial de morte você será informado. 80 00:08:00,126 --> 00:08:03,721 [Conversando] Agora, olhe. Dê-nos um tempo. Dê-nos um tempo. Não temos mais comentários. 81 00:08:03,797 --> 00:08:06,357 Recebi sua ligação, Castillo. 82 00:08:06,432 --> 00:08:09,663 Pense que você tem um ângulo sobre este, deixe-me pegá-lo agora. 83 00:08:09,736 --> 00:08:12,830 Não tenho certeza de nada. Eu tenho que conversar o médico legista. 84 00:08:12,906 --> 00:08:15,101 Só estou com medo do que você está causando lá fora. 85 00:08:16,376 --> 00:08:20,369 Ouvir. Vasquez trabalha para o prefeito. 86 00:08:20,446 --> 00:08:22,380 Você trabalha para ele. 87 00:08:22,448 --> 00:08:27,476 E quer você perceba ou não, agora o prefeito tem suas pedras em um torno. 88 00:08:27,554 --> 00:08:29,954 Você entende, não é? 89 00:08:30,023 --> 00:08:33,686 Olha, as primárias são daqui a duas semanas. Ele está tentando me envergonhar. 90 00:08:33,760 --> 00:08:39,221 Então, se você acha que tem algo sobre isso, Preciso da correção agora. Derrame. 91 00:08:39,299 --> 00:08:41,563 Com licença. Hum-hmm. 92 00:08:43,837 --> 00:08:45,964 [Mulher] Você pode nos dizer alguma coisa, senhor? [Conversa] 93 00:08:46,039 --> 00:08:48,337 Você pode acreditar a lealdade por aqui? 94 00:08:48,408 --> 00:08:50,399 Eu vou consertar isso. 95 00:08:50,476 --> 00:08:53,290 [Todos] Comissário Vásquez! Uh, por favor, com licença. 96 00:08:53,292 --> 00:08:54,446 Afaste-se. 97 00:08:54,814 --> 00:08:57,715 Eles pescaram esse cara saiu da baía esta manhã, doutor. 98 00:08:57,783 --> 00:09:00,013 Ele se afogou. Uh-huh. 99 00:09:00,086 --> 00:09:02,020 A água salgada da baía. 100 00:09:02,088 --> 00:09:04,056 Esse cara está cheio de água doce. 101 00:09:06,693 --> 00:09:09,594 OK. Então ele cai de um barco no rio Miami. 102 00:09:09,662 --> 00:09:11,892 A maré vai embora, e ele acaba em Biscayne. 103 00:09:12,899 --> 00:09:15,595 Bom, limpo relacionado ao álcool escorregar e cair. 104 00:09:15,968 --> 00:09:17,902 Nem mais, nem menos. 105 00:09:17,970 --> 00:09:20,268 Isso não lava. 106 00:09:20,339 --> 00:09:23,331 - Por que não? - Diga a ele. 107 00:09:25,378 --> 00:09:28,939 Porque quando ele foi encontrado, isso é tudo que ele estava vestindo. 108 00:09:29,694 --> 00:09:31,685 E daí? 109 00:09:32,085 --> 00:09:37,216 Sua esposa relata que ele estava usando um relógio Ebel vale $ 15.000. 110 00:09:37,290 --> 00:09:39,986 Foi um presente de aniversário, e ele nunca o tirou. 111 00:09:40,059 --> 00:09:42,391 Alguém tirou para ele. 112 00:09:42,462 --> 00:09:46,125 Quando os mergulhadores o pescaram, já havia desaparecido. Veja a linha do bronzeado? 113 00:09:47,700 --> 00:09:50,191 Então, caiu quando ele passou. 114 00:09:50,270 --> 00:09:54,502 O homem tinha um nível de álcool no sangue de— O que foi, doutor? 115 00:09:54,574 --> 00:09:56,565 [Médico] .25. 116 00:09:58,878 --> 00:10:00,971 Você sabe, Haskell, para um idiota da Homicídios, 117 00:10:01,047 --> 00:10:04,847 você está muito ansioso varrer isso para debaixo do tapete em um ato de Deus. 118 00:10:04,918 --> 00:10:08,971 Por que você não volta para incomodar prostitutas e ir embora homicídio para os profissionais? 119 00:10:08,973 --> 00:10:11,346 Isso é o suficiente. 120 00:10:11,486 --> 00:10:16,219 O Tenente Castillo acha que pode ter um ângulo sobre este, Haskell. Por que você não sai por um tempo? 121 00:10:29,709 --> 00:10:31,700 Machismo latino. 122 00:10:31,778 --> 00:10:35,544 [Conversando] 123 00:10:41,020 --> 00:10:43,011 Olá. 124 00:10:44,724 --> 00:10:48,251 Primeiro, ele não cair de um barco. 125 00:10:50,563 --> 00:10:54,363 Dois, eu diria que, a julgar por o inchaço da pele, 126 00:10:54,434 --> 00:10:56,766 ele se afogou na água a uma temperatura relativamente alta. 127 00:10:56,836 --> 00:11:00,897 Agora, não estou falando de 90 graus Água do rio Miami aqui. 128 00:11:00,974 --> 00:11:04,239 Esta é água clorada purificada. 129 00:11:04,310 --> 00:11:07,336 Piscina aquecida? Jacuzzi? 130 00:11:07,413 --> 00:11:10,177 O que significa o quê? 131 00:11:10,249 --> 00:11:12,183 Significa que ele foi assassinado. 132 00:11:12,251 --> 00:11:15,743 E eu preciso de 48 horas antes de ligar para Haskell novamente. 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,188 [Tubbs] Então por que se envolver em uma investigação de homicídio? 134 00:11:24,263 --> 00:11:26,776 "Riochi Tanaka. Coronel. Exército Imperial do Japão. 135 00:11:26,778 --> 00:11:29,627 "Indiciado em novembro de 1945 como um criminoso de guerra... 136 00:11:29,702 --> 00:11:33,297 por ordem do Comandante Supremo, Potências Aliadas, Douglas MacArthur." 137 00:11:34,607 --> 00:11:38,976 Tanaka é o chefe de o 14º maior corporação no Japão. 138 00:11:40,213 --> 00:11:42,704 O novo parceiro de Avery. 139 00:11:42,782 --> 00:11:46,183 [Castelo] Avery fez sua última refeição em um restaurante japonês. 140 00:11:46,252 --> 00:11:48,982 Ele se afogou em uma banheira de hidromassagem japonesa. 141 00:11:51,463 --> 00:11:55,399 E a Interpol conecta Tanaka com a yakuza. 142 00:11:55,561 --> 00:11:57,893 Então ele está realmente conectado para a multidão, hein? 143 00:11:58,965 --> 00:12:03,026 [Suspiros] Verifique o escritório de Avery. 144 00:12:03,102 --> 00:12:05,434 Quem supúnhamos estar procurando? 145 00:12:05,505 --> 00:12:09,498 Qualquer coisa que conecte Avery para Tanaka, ou a yakuza. 146 00:12:17,105 --> 00:12:27,901 ( ♪ Si Señor, o Grelhador Peludo - Yello ♪ ) 147 00:13:14,574 --> 00:13:17,008 Olá. Vice-Miami. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,135 Estamos aqui para ver Escritório do Sr. Avery. 149 00:13:20,413 --> 00:13:22,404 Olá. 150 00:13:38,131 --> 00:13:41,294 Temos algo estranho acontecendo na garagem. 151 00:14:03,504 --> 00:14:06,667 Tubbs, você percebe esses caras não dirija japonês? 152 00:14:06,726 --> 00:14:09,251 Deve ser a queda do dólar. Espere. 153 00:14:09,328 --> 00:14:11,319 [Pneus guinchando] 154 00:14:17,828 --> 00:14:19,659 Congelar! [Tiro] 155 00:14:23,109 --> 00:14:25,543 [Gemidos] 156 00:14:25,611 --> 00:14:27,135 [Gemidos] 157 00:14:30,095 --> 00:14:32,655 - [grita] - [Tubbs] Quem diabos é esse cara? 158 00:15:00,175 --> 00:15:02,166 Fique de olho neles, Tubbs. 159 00:15:11,324 --> 00:15:13,724 Eu não acredito nisso. Nem um arranhão. 160 00:15:15,027 --> 00:15:17,825 Vou ligar para a Homicídios. Aguentar. 161 00:15:19,565 --> 00:15:22,830 "Kenji Fujitsu. Investigação privada." 162 00:15:22,902 --> 00:15:25,063 O endereço diz Tóquio. 163 00:15:25,137 --> 00:15:28,106 Deve ter sido o outro blaster no Firebird preto. 164 00:15:28,174 --> 00:15:30,369 O que é um detetive particular japonês? Está em Miami? 165 00:15:30,443 --> 00:15:36,143 Eu não sei, mas eu vou te deitar 10.000 ienes com probabilidades de 4 para 1 ele não está fazendo trabalho de divórcio. 166 00:15:43,022 --> 00:15:45,013 [Castelo] Yakuza. 167 00:15:45,091 --> 00:15:48,549 As tatuagens? Quanto mais tatuagens, quanto maior a classificação. 168 00:15:48,628 --> 00:15:50,994 Este homem está subindo muito rapidamente. 169 00:15:51,063 --> 00:15:53,759 Eles começaram a aparecer no Havaí há cerca de três anos. 170 00:15:53,833 --> 00:15:56,700 Bem na hora que a Justiça foi atrás da multidão. 171 00:15:56,769 --> 00:15:58,737 Houve uma conexão? 172 00:15:58,804 --> 00:16:00,795 Os processos RICO. 173 00:16:00,873 --> 00:16:03,034 Isso começou a quebrar as famílias criminosas. 174 00:16:05,011 --> 00:16:07,536 Então esses caras estavam se mudando para preencher o vazio. 175 00:16:07,613 --> 00:16:09,877 Quem são esses caras, Tenente? 176 00:16:09,949 --> 00:16:11,883 Escumalha. Bandidos. 177 00:16:13,352 --> 00:16:16,150 Uma confederação frouxa de gangues. 178 00:16:16,222 --> 00:16:18,952 Eles estão começando para ficar mais forte. 179 00:16:19,025 --> 00:16:22,324 Eles vivem nas sombras. Armas. Prostituição. 180 00:16:23,396 --> 00:16:27,389 Drogas. Qualquer coisa para obter lucro, incluindo extorsão e assassinato. 181 00:16:28,917 --> 00:16:30,885 Uma das piores gangues... 182 00:16:30,953 --> 00:16:33,547 é Sumiroshi-gumi. 183 00:16:33,622 --> 00:16:35,715 Esse é o símbolo deles. 184 00:16:39,812 --> 00:16:42,838 Agawa, A Fujitsu fez seus homens de idiotas. 185 00:16:42,915 --> 00:16:45,349 Você deve permitir que eles para salvar a face. 186 00:17:19,618 --> 00:17:21,609 Você desonrou o clã. 187 00:17:22,988 --> 00:17:25,616 Sem escolha. 188 00:17:25,691 --> 00:17:27,682 [Falando japonês] 189 00:17:30,062 --> 00:17:32,053 [Japonês] 190 00:17:49,937 --> 00:17:52,337 [Anéis de linha] 191 00:17:52,399 --> 00:17:54,424 [Caitlin] Crock— Uh, fala de Sonny Burnett. 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,560 [Risos] Ah, sim. Querida. 193 00:17:56,637 --> 00:18:00,573 Só estou ligando para, uh, te contar parece que vai ser outra tarde da noite. 194 00:18:00,641 --> 00:18:04,839 Ah, ouça, querido. Você sabe, esse é o telefone da capa. 195 00:18:04,912 --> 00:18:07,938 Você deveria pelo menos fazer um esforço para esclarecer o nome. 196 00:18:08,015 --> 00:18:10,745 [Caitlin] Crockett, Burnett. Sou casada com dois homens diferentes. 197 00:18:10,818 --> 00:18:13,048 Às vezes me sinto uma adúltera. 198 00:18:14,188 --> 00:18:17,521 Bem, vou te dizer uma coisa. Espere por mim, e vamos trair seu marido. 199 00:18:17,591 --> 00:18:19,559 Oh, parece maravilhosamente esquisito. 200 00:18:19,626 --> 00:18:21,093 [Crockett ri] 201 00:18:21,161 --> 00:18:24,653 Eu te amo. Sim, bem, nós dois também te amamos. 202 00:18:24,732 --> 00:18:27,599 Bye Bye. 203 00:18:27,668 --> 00:18:30,762 [Castelo] Tiro da Interpol, Fujitsu. 204 00:18:30,838 --> 00:18:33,862 O policial mais condecorado na história de a Agência Nacional de Polícia. 205 00:18:33,948 --> 00:18:35,569 Agência Nacional de Polícia? 206 00:18:35,642 --> 00:18:38,270 Cavaleiros Azuis— do Japão. 207 00:18:38,345 --> 00:18:40,472 Há cinco anos, ele foi suspenso... 208 00:18:40,547 --> 00:18:42,606 por atacar esse homem sem provocação. 209 00:18:42,690 --> 00:18:46,649 [Crockett] Qual é a sua reivindicação à fama? Rede de churrascarias japonesas. 210 00:18:46,720 --> 00:18:49,587 Sem antecedentes criminais. O nome dele é Agawa. 211 00:18:49,656 --> 00:18:52,216 Ninguém viu nem ouviu Fujitsu desde o ataque. 212 00:18:52,292 --> 00:18:54,260 [Tubbs] Até ontem à noite. Isso mesmo. 213 00:18:54,328 --> 00:18:56,592 [Gina] Eu não entendo. Quero dizer, qual é o ângulo dele? 214 00:18:56,663 --> 00:19:00,030 A yakuza ou a morte de Avery? [Crockett] Poderia ser ambos. 215 00:19:00,712 --> 00:19:03,126 Por que não o localizamos e descobrir? 216 00:19:03,203 --> 00:19:06,661 A Fujitsu tem sua própria agenda. Não sabemos o que é. Não temos tempo. 217 00:19:06,740 --> 00:19:09,208 Agora esqueça dele. Concentre-se na yakuza. 218 00:19:09,276 --> 00:19:11,403 [Trudy] E como deveríamos persegui-los? 219 00:19:11,405 --> 00:19:14,863 [Switek] Olhe nas páginas amarelas em "Tatuagens de corpo inteiro". 220 00:19:16,917 --> 00:19:19,442 Por que ele está sem um dedo? 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,820 A yakuza, quando eles falham seus chefes - seus oyabun - 222 00:19:23,891 --> 00:19:25,882 dê um pedaço de si mesmo, 223 00:19:25,959 --> 00:19:27,893 ou então eles enfrentam a desgraça. 224 00:19:27,961 --> 00:19:30,054 Aqui estão as tatuagens que estamos falando. 225 00:19:30,130 --> 00:19:34,226 [Switek] Estou feliz por não trabalhar para ele. [Trudy] Se você fizesse isso, nunca mais pintaria com os dedos. 226 00:19:36,203 --> 00:19:38,728 O identificador da Yakuza todos os bordéis do Japão. 227 00:19:39,758 --> 00:19:41,817 Eles os chamam de clubes de namoro. 228 00:19:43,076 --> 00:19:45,567 Eles recrutam suas mulheres através dos tablóides sexuais... 229 00:19:45,646 --> 00:19:47,671 e documentos comerciais de show business. 230 00:19:47,748 --> 00:19:51,343 Trudy e Gina, quero vocês para pegar todos os tablóides no sul da Flórida, 231 00:19:51,418 --> 00:19:53,886 veja se você consegue encontrar um clube isso precisa de ajuda. 232 00:19:53,954 --> 00:19:56,320 [Anéis] 233 00:19:57,072 --> 00:19:58,381 Castelo. 234 00:19:58,459 --> 00:20:01,275 Suas 48 horas acabaram, Castillo. 235 00:20:01,359 --> 00:20:03,452 Vou entregá-lo à Homicídios. 236 00:20:04,180 --> 00:20:06,273 Haskell precisará de suas anotações. 237 00:20:06,349 --> 00:20:08,647 Preciso de mais dois dias. 238 00:20:09,720 --> 00:20:12,154 Se eu estiver certo, isso pode significar, uh, 239 00:20:13,223 --> 00:20:15,817 notícias nacionais. 240 00:20:15,893 --> 00:20:17,827 Talvez internacional. 241 00:20:18,553 --> 00:20:20,363 É tão grande, hein? 242 00:20:20,657 --> 00:20:22,887 Pense que você pode me pegar em Ted Koppel? 243 00:20:24,835 --> 00:20:27,963 Ele está tocando você como um sax tenor, Comissário. 244 00:20:28,038 --> 00:20:30,029 OK. Quarenta e oito horas, 245 00:20:30,107 --> 00:20:34,009 ou toda a sua unidade será conferindo quartos masculinos em Praia Sul. 246 00:20:38,115 --> 00:20:40,140 Você vendeu a fazenda, não foi? [Risos] 247 00:20:40,217 --> 00:20:43,345 Você acha que vou ficar bem na televisão? Huh? 248 00:20:43,420 --> 00:20:45,411 Eu espero. 249 00:21:18,355 --> 00:21:21,119 Tudo bem, senhoras. O que posso fazer para você? 250 00:21:21,191 --> 00:21:24,058 Nós viemos aqui para responder ao seu anúncio. 251 00:21:24,127 --> 00:21:26,152 Você também pode saber agora... 252 00:21:26,229 --> 00:21:29,130 que não fazemos qualquer coisa áspera ou excêntrica, 253 00:21:29,199 --> 00:21:32,328 e usamos nossos próprios trajes. 254 00:21:32,330 --> 00:21:36,138 [Trudy] Certo. E olhe. Nós temos nossa própria linha em todos os principais cartões de crédito, 255 00:21:36,140 --> 00:21:40,770 mas ficaríamos muito felizes em compartilhar qualquer tipo de porcentagem através da sua. 256 00:21:41,912 --> 00:21:43,863 E ninguém— 257 00:21:43,865 --> 00:21:46,011 e se me permitem repetir— 258 00:21:46,083 --> 00:21:49,746 mas ninguém chega perto de nós sem usar preservativos. 259 00:21:49,820 --> 00:21:52,015 Você conta a eles. 260 00:21:52,089 --> 00:21:56,719 E, ah, nós não algum funcionário também, se é que você me entende. 261 00:21:56,794 --> 00:21:59,854 - Certo. - Verifique-os. 262 00:21:59,930 --> 00:22:01,864 Facas, armas, distintivos. 263 00:22:01,932 --> 00:22:05,197 [Zíper descompactado, objetos fazendo barulho] 264 00:22:06,270 --> 00:22:08,261 Ei. 265 00:22:17,562 --> 00:22:19,165 Nada. 266 00:22:22,886 --> 00:22:24,877 Dê a eles um número. Coloque-os para trabalhar. 267 00:22:27,405 --> 00:22:35,916 ( ♪ "Ontem à noite sonhei Que alguém me amou - The Smiths ♪) 268 00:22:48,378 --> 00:22:50,369 Pegue e vá. 269 00:22:51,582 --> 00:22:54,642 [Falando japonês] 270 00:22:55,752 --> 00:22:58,118 A cozinha está fechada. O quê? 271 00:22:58,188 --> 00:23:00,179 A cozinha está fechada. 272 00:23:00,257 --> 00:23:03,021 Eu não estava falando sobre comida. 273 00:23:37,370 --> 00:23:41,809 Eu diria que vocês, garotas você se pegou em uma situação bastante apertada. 274 00:23:43,082 --> 00:23:45,016 Você está relaxado? 275 00:23:46,018 --> 00:23:48,009 Você porco. 276 00:23:48,087 --> 00:23:50,078 [Risos] 277 00:24:01,667 --> 00:24:03,998 Você foi informado nunca mais vir aqui. 278 00:24:04,131 --> 00:24:06,170 Olha, tomodachi. 279 00:24:06,238 --> 00:24:08,468 Você atrasou seu pagamento. 280 00:24:09,508 --> 00:24:12,033 Além disso, se eu não viesse, 281 00:24:12,111 --> 00:24:15,883 você teria alguns Vice-policiais fazendo truques para você. 282 00:24:18,840 --> 00:24:21,365 Eu deveria receber um bônus por isso. 283 00:24:24,924 --> 00:24:28,223 Talvez meia hora a sós com eles? 284 00:24:29,261 --> 00:24:31,354 O que você diz? 285 00:24:31,430 --> 00:24:34,821 [Japonês] [Haskell] Ei. O que você pensa que está fazendo? 286 00:24:44,977 --> 00:24:46,968 [Suspiros] 287 00:24:48,881 --> 00:24:51,313 Nada mudou durante a última meia hora. 288 00:24:58,156 --> 00:25:00,147 Ela ativou o beeper? 289 00:25:00,225 --> 00:25:03,922 Não, não. eu tenho zero atividade cerebral no monitor. 290 00:25:09,968 --> 00:25:12,368 [Crockett] Agora assista a este show de cães e pôneis. 291 00:25:14,265 --> 00:25:17,291 Espere um minuto. Você acredita nisso? 292 00:25:22,681 --> 00:25:25,809 O que você está fazendo, Yoshio? Não é minha arma. 293 00:25:25,884 --> 00:25:28,512 [Homem] Quantas pessoas têm— [Vásquez] Por favor. Apenas fique para trás. 294 00:25:28,587 --> 00:25:31,715 Você terá fotos de tudo assim que tivermos tudo sob controle. 295 00:25:31,790 --> 00:25:33,724 [Mulher] Comissário. Comissário, por favor. 296 00:25:35,661 --> 00:25:38,983 Qual é o significado disso? Você tem uma situação com reféns. 297 00:25:39,383 --> 00:25:41,408 Eu pensei que deveria estar em cena. 298 00:25:45,971 --> 00:25:49,270 [Castelo] Ative o sinal sonoro. Tem certeza que quer arriscar? 299 00:25:49,341 --> 00:25:51,366 Faça isso. Não há outro jeito. 300 00:26:03,188 --> 00:26:05,986 Coloque no alto-falante. O comissário irá quero ouvir isso. 301 00:26:06,058 --> 00:26:10,051 [Haskell] Você não pode fazer negócios em Miami sem mim. 302 00:26:10,129 --> 00:26:14,623 [Agawa] Você está certo, Haskell. Temos mais um trabalhinho para você fazer. 303 00:26:14,700 --> 00:26:18,534 Haskel. O que ele está fazendo lá? 304 00:26:18,604 --> 00:26:21,539 Trabalhando o défice comercial EUA-Japão. 305 00:26:21,607 --> 00:26:25,634 Seu amigo Haskell o bagman da yakuza. 306 00:26:25,711 --> 00:26:28,077 Você vai nos deixar cuidar disso? 307 00:26:28,147 --> 00:26:31,275 Ou você quer essa transmissão enviado pelo alto-falante? 308 00:26:31,350 --> 00:26:33,716 Algum filme às 11:00 isso daria, né? 309 00:26:33,786 --> 00:26:36,914 [Haskell] Ouça. Muitas pessoas me viu subir as escadas. 310 00:26:36,989 --> 00:26:39,981 [Agawa] Eles não vão se lembrar quando eles te encontrarem... 311 00:26:40,059 --> 00:26:43,961 de bruços na baía, como se tivessem encontrado Avery. Não. 312 00:26:44,029 --> 00:26:46,497 Faça o seu trabalho. Vá trabalhar. 313 00:26:47,966 --> 00:26:49,957 A história de Haskell. 314 00:26:51,170 --> 00:26:53,365 O sinal sonoro. No chão. 315 00:26:53,439 --> 00:26:56,431 É um transmissor. Tudo o que você diz está sendo gravado. 316 00:26:57,280 --> 00:26:58,926 Devíamos acertá-los agora. 317 00:26:58,928 --> 00:27:01,506 Não. Não com armas apontadas para a cabeça. 318 00:27:01,725 --> 00:27:04,645 Crockett, você e Tubbs os levam. 319 00:27:04,716 --> 00:27:07,344 Eles estão em algum lugar lá em cima, nos fundos. 320 00:27:10,889 --> 00:27:19,318 ( ♪ "Lua no Gelo - Yello ♪ ) 321 00:27:35,114 --> 00:27:36,821 Olá. 322 00:27:36,823 --> 00:27:38,791 Dois para o jantar. Sushi bar está bem. 323 00:27:40,185 --> 00:27:43,848 - Cartão de sócio, senhores. - Nunca saia de casa sem ele. 324 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 [Tiro] 325 00:28:31,103 --> 00:28:33,936 [Trudy] Agawa escapou. 326 00:28:34,006 --> 00:28:37,339 [Gemidos] Sonny, olha quem temos aqui. 327 00:28:37,409 --> 00:28:40,003 [Fim] Ah. Que bom ver você aqui. 328 00:28:42,581 --> 00:28:44,572 Você sabe, Rico, 329 00:28:46,151 --> 00:28:48,984 esse cara que a Fujitsu pegou minha atenção. 330 00:28:50,255 --> 00:28:54,954 Eu vou fazer disso o meu negócio para atropelá-lo, mesmo que seja apenas para conversar com ele. 331 00:28:55,027 --> 00:28:57,996 Tem certeza que vale a pena? Eu vou descobrir. Bom dia. 332 00:28:57,998 --> 00:28:59,989 Bom dia. Manhã. 333 00:29:05,804 --> 00:29:07,999 Um relatório sobre a fusão Tanaka-Avery. 334 00:29:08,073 --> 00:29:10,974 O que diz? 335 00:29:11,043 --> 00:29:14,012 Os japoneses estão usando, ah, frentes secretas... 336 00:29:14,079 --> 00:29:16,513 comprar grandes blocos das ações da Avery. 337 00:29:18,767 --> 00:29:22,533 Então não ia ser uma fusão amigável. Seria uma aquisição hostil. 338 00:29:22,604 --> 00:29:26,631 Avery ficou sabendo disso. Ele bloqueou o movimento. 339 00:29:26,708 --> 00:29:30,235 O que significa Tanaka tinha todos os motivos para matá-lo. 340 00:29:33,322 --> 00:29:37,725 Então vamos beliscar Tanaka. O que isso tem a ver com a Fujitsu? 341 00:29:37,786 --> 00:29:40,516 Liguei para o N.P.A. 342 00:29:40,589 --> 00:29:42,989 Acabei de terminar. 343 00:29:43,058 --> 00:29:48,360 A Fujitsu trabalha há Corporação de Tanaka desde o primeiro dia. 344 00:29:48,430 --> 00:29:52,127 Eu não entendo. Se a Fujitsu trabalhar para Tanaka, 345 00:29:52,200 --> 00:29:54,862 Tanaka controla os iaques, 346 00:29:54,936 --> 00:29:57,962 então por que a Fujitsu quer cortá-los em sashimi? 347 00:29:58,039 --> 00:30:01,406 Exatamente. Por que? 348 00:30:38,447 --> 00:30:40,438 [Castelo] Eu sei que você está aí. 349 00:30:41,450 --> 00:30:43,475 Venha para a luz. 350 00:30:59,182 --> 00:31:01,480 A lógica me escapa. 351 00:31:02,685 --> 00:31:04,915 Você diz que Tanaka mandou matar Avery. 352 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Você trabalha para a empresa de Tanaka. 353 00:31:14,063 --> 00:31:16,054 Por que você quer Tanaka? 354 00:31:16,132 --> 00:31:18,999 Tanaka é um nacionalista. 355 00:31:19,068 --> 00:31:21,593 Ultra-direita. 356 00:31:21,671 --> 00:31:24,299 Outrora o mais jovem senhor da guerra no Exército Imperial. 357 00:31:25,642 --> 00:31:28,603 Seu povo o jogou na lata depois da guerra. 358 00:31:31,881 --> 00:31:34,315 Então, de repente, 359 00:31:34,384 --> 00:31:37,353 todo mundo começou a ver Red. 360 00:31:39,189 --> 00:31:42,751 Foi comunista isso, Comunista isso. 361 00:31:44,427 --> 00:31:47,260 Então o O.S.S. Tirou-o da prisão. 362 00:31:48,898 --> 00:31:52,834 Eles o queriam para prender os comunistas e o movimento operário. 363 00:31:52,902 --> 00:31:55,200 Para isso, 364 00:31:55,271 --> 00:31:57,262 ele usou a yakuza. 365 00:32:01,544 --> 00:32:05,139 E um criminoso de guerra se torna um dos homens mais ricos do mundo. 366 00:32:06,470 --> 00:32:08,306 Qual é o seu interesse? 367 00:32:08,814 --> 00:32:12,211 Durante 40 anos do pós-guerra... 368 00:32:12,288 --> 00:32:15,451 O estilo de Tanaka era o caminho que fizemos coisas no Japão. 369 00:32:17,427 --> 00:32:21,887 Agora os moderados em sua corporação acredito que ele está doente. 370 00:32:24,767 --> 00:32:26,792 Fui contratado para detê-lo. 371 00:32:27,315 --> 00:32:30,512 Portanto, seu próprio conselho quer sua cabeça. 372 00:32:31,374 --> 00:32:33,365 Por que se aproximar de mim? 373 00:32:40,316 --> 00:32:42,307 Por causa dele. 374 00:32:42,385 --> 00:32:45,218 [Castelo] Haskel. [Fujitsu] Ele era O.S.S. 375 00:32:46,256 --> 00:32:48,281 Oficial de controle de Tanaka. 376 00:32:49,559 --> 00:32:53,222 Você nunca teria resolvido A morte de Avery com ele por dentro. 377 00:32:54,264 --> 00:32:57,358 E decifrando a morte de Avery é o que eu preciso... 378 00:32:58,968 --> 00:33:01,493 para derrubar Tanaka. 379 00:33:02,972 --> 00:33:05,634 As evidências contra Tanaka é circunstancial. 380 00:33:06,216 --> 00:33:08,514 [Japonês] 381 00:33:11,147 --> 00:33:13,172 É por isso que preciso da sua ajuda. 382 00:33:14,373 --> 00:33:17,865 [Japonês] 383 00:33:19,406 --> 00:33:21,465 Faça isso. 384 00:33:28,865 --> 00:33:30,856 Como você sabia? 385 00:33:31,371 --> 00:33:34,363 Foi o caminho você foi atrás de Agawa. 386 00:33:36,172 --> 00:33:38,936 Foi além simples trabalho policial. 387 00:33:40,577 --> 00:33:42,568 Ele já foi meu irmão. 388 00:33:46,683 --> 00:33:49,117 Eu estava morrendo de fome depois da guerra. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,411 Ele me acolheu. 390 00:33:53,923 --> 00:33:56,551 Naqueles dias, 391 00:33:56,626 --> 00:34:00,187 Sumiroshi-gumi era um clã nobre. 392 00:34:00,817 --> 00:34:06,119 Então Tanaka torceu Agawa para seus próprios fins no pós-guerra. 393 00:34:06,636 --> 00:34:10,629 Ele comprou suas almas e os transformou em bandidos, 394 00:34:10,707 --> 00:34:13,301 Agawa em um gangster. 395 00:34:17,714 --> 00:34:20,046 Agora eu pergunto novamente. 396 00:34:21,351 --> 00:34:24,479 Você vai me ajudar? 397 00:35:47,737 --> 00:35:50,205 Konnichiwa, Tenente. 398 00:35:50,273 --> 00:35:52,969 Konnichiwa. Por favor, sente-se. 399 00:36:02,485 --> 00:36:05,181 No seu telefonema... 400 00:36:05,254 --> 00:36:09,418 você mencionou que você poderia começar onde Haskell terminou. 401 00:36:13,329 --> 00:36:15,320 Isso está correto, Tenente? 402 00:36:16,599 --> 00:36:19,033 Sim. 403 00:36:19,102 --> 00:36:22,868 Mas Haskell era um bufão ocidental. 404 00:36:23,873 --> 00:36:27,070 Você também é um bufão, Tenente? 405 00:36:30,079 --> 00:36:32,912 Eu posso te dar algo que Haskell não poderia. 406 00:36:43,860 --> 00:36:45,885 Posso te dar a Fujitsu. 407 00:36:56,405 --> 00:37:00,205 Eu confio que você goste nosso raro chá verde. 408 00:37:03,446 --> 00:37:05,437 Obrigado. 409 00:37:14,390 --> 00:37:18,759 Quando o tenente traz Fujitsu para mim, você vai matá-lo. 410 00:37:18,828 --> 00:37:21,388 Você colocará o relógio de Avery no corpo. 411 00:37:22,598 --> 00:37:24,589 Assim aparecerá... 412 00:37:24,667 --> 00:37:29,001 que a Fujitsu matou e roubado para obter lucro. 413 00:37:32,742 --> 00:37:34,972 Talvez haja outra maneira. 414 00:37:35,044 --> 00:37:38,878 Ele foi confiável uma vez. [Japonês] 415 00:37:38,948 --> 00:37:41,382 Não há outra maneira! 416 00:37:41,450 --> 00:37:44,510 Se este escândalo continua a desvendar, 417 00:37:44,587 --> 00:37:47,420 isso significará um completo perda de prestígio para o clã. 418 00:37:49,192 --> 00:37:51,786 E então... 419 00:37:51,861 --> 00:37:54,125 você sabe o que Estou empenhado em fazer. 420 00:38:05,675 --> 00:38:08,838 [Trovão Estrondoso] 421 00:38:19,822 --> 00:38:21,813 Kenji. 422 00:38:31,434 --> 00:38:33,425 Rezei para que você não viesse. 423 00:38:36,172 --> 00:38:39,733 Você espera que eu envie outra pessoa? 424 00:38:39,809 --> 00:38:42,835 Eu salvei você das ruas. 425 00:38:42,912 --> 00:38:46,370 Agora devo salvar a honra do nosso clã. 426 00:38:46,449 --> 00:38:49,316 Sumiroshi-gumi não tem honra. 427 00:38:49,385 --> 00:38:52,047 Você fala de honra. 428 00:38:52,121 --> 00:38:55,022 Quando você entrou para a polícia, 429 00:38:55,091 --> 00:38:57,116 você desonrou nosso clã. 430 00:38:58,961 --> 00:39:00,986 Você sabe que a pena é a morte. 431 00:39:04,533 --> 00:39:06,933 Você era o mestre... 432 00:39:07,003 --> 00:39:09,699 e eu, o estudante você ensinou muito bem. 433 00:39:09,772 --> 00:39:11,200 [Trovão] 434 00:39:12,599 --> 00:39:14,692 Uma vez você me disse... 435 00:39:15,077 --> 00:39:18,808 que aqueles que se desviam o caminho da justiça... 436 00:39:18,881 --> 00:39:21,349 deve ser destruído. 437 00:39:27,288 --> 00:39:29,279 Eu não tenho escolha. 438 00:39:49,245 --> 00:39:51,236 [Trovão] 439 00:40:10,570 --> 00:40:12,800 [Ambos gritando] 440 00:40:12,802 --> 00:40:14,235 [Gemidos] 441 00:40:15,938 --> 00:40:18,566 [Ambos grunhindo] 442 00:40:18,641 --> 00:40:20,575 [Gemidos] 443 00:40:20,643 --> 00:40:22,873 [grunhidos] 444 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 [Gritos] 445 00:40:54,410 --> 00:40:56,401 [Gritos] 446 00:41:12,161 --> 00:41:14,152 [grunhidos] 447 00:41:33,114 --> 00:41:34,679 [Castelo] Não! 448 00:41:35,208 --> 00:41:38,137 [Japonês] 449 00:41:38,139 --> 00:41:40,130 [Castelo] Não. 450 00:41:42,892 --> 00:41:45,326 [Japonês] Mate-me. 451 00:41:45,394 --> 00:41:48,727 [Japonês] [Japonês] 452 00:41:49,913 --> 00:41:51,904 Eu devo— 453 00:41:53,169 --> 00:41:55,160 Eu devo— 454 00:41:57,973 --> 00:42:00,601 [Japonês] Você o mata, ele morre com honra. 455 00:42:00,676 --> 00:42:02,667 Mate-me, Kenji. 456 00:42:02,669 --> 00:42:06,079 Deixe-o viver na agonia de sua própria desgraça. 457 00:42:19,496 --> 00:42:21,987 [Trovão Estrondoso] 458 00:44:41,503 --> 00:44:44,472 [Rasgando a Carne] [Intestinos escorrendo] 459 00:45:03,425 --> 00:45:05,620 [Gorgolejos, suspiros] 460 00:45:16,272 --> 00:45:18,263 [Passos se aproximando] 461 00:45:31,186 --> 00:45:34,451 Na América você tem prisão e julgamento. 462 00:45:35,624 --> 00:45:38,320 A yakuza tem sua própria justiça. 463 00:45:49,270 --> 00:45:58,201 Ressincronização por Chuck: P